1
00:02:56,001 --> 00:02:57,438
エイドリアン？

2
00:06:02,753 --> 00:06:03,928
来て。

3
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
ゼウス、ごめんなさい。

4
00:07:49,207 --> 00:07:50,992
連れて行けないよ。

5
00:07:52,428 --> 00:07:54,474
ごめんなさい。

6
00:07:56,911 --> 00:08:00,131
くそー。私はあなたを離れるつもりはありません
それを付けたまま。

7
00:08:00,175 --> 00:08:01,437
わかった。

8
00:08:01,481 --> 00:08:02,394
ここに来て。

9
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
大丈夫。いい子だよ。

10
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
さあ、どうぞ。

11
00:08:06,224 --> 00:08:07,661
ここに来て。

12
00:09:00,322 --> 00:09:02,454
くそ。

13
00:09:02,498 --> 00:09:05,153
エミリー、どこにいるの？

14
00:09:07,024 --> 00:09:08,504
くそー。

15
00:09:57,684 --> 00:10:00,077
セシリア、何が起こっているの？

16
00:10:00,121 --> 00:10:01,339
-大丈夫ですか？

17
00:10:02,471 --> 00:10:03,559
後で説明します。

18
00:10:03,603 --> 00:10:05,300
行ってよ、エミリー。

19
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
行く。

20
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
ドアを開けろ、セシリア！

21
00:10:08,477 --> 00:10:09,739
何が起こっている？

22
00:10:09,783 --> 00:10:11,045
ドアを開けてください！

23
00:10:11,088 --> 00:10:13,438
-いいえ。 -
-このドアを開けてください!

24
00:10:13,482 --> 00:10:15,179
-ドアを開けてください！

25
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
-クソドアを開けて！
-エミリー: 行きます、行きます。

26
00:10:17,660 --> 00:10:19,706
セシリア、戻ってきて！

27
00:10:19,749 --> 00:10:22,622
エミリー:
イエス！

28
00:10:22,665 --> 00:10:23,927
今すぐここに戻ってください！

29
00:10:23,971 --> 00:10:26,321
そんなことはできません！
ここに戻ってください！

30
00:11:22,420 --> 00:11:23,857
シー。

31
00:11:25,902 --> 00:11:27,556
どれくらい起きていますか？

32
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
数時間。

33
00:11:28,862 --> 00:11:30,124
眠れない。

34
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
さて、ご存知のとおり、
目を閉じれば

35
00:11:32,343 --> 00:11:35,172
そしてあなたは横になり、
それは通常役に立ちます。

36
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
ええと、疲れているとは思わないでください

37
00:11:40,047 --> 00:11:42,136
あなたをそこから救い出します
さて、私たちのちょっとした取引です。

38
00:11:42,179 --> 00:11:47,358
君の妹に必ず手に入れると誓ったんだ
私の家の外に出てください。

39
00:11:47,402 --> 00:11:49,186
ねえ、シー。

40
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
彼はそこにはいません。

41
00:11:52,450 --> 00:11:54,409
約束します。

42
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
ごめんなさい。私はただ...

43
00:12:52,206 --> 00:12:54,686
-まだ準備ができていません。
-ねえ、大丈夫だよ、シー。

44
00:12:54,730 --> 00:12:57,602
それはあなたが行った最も遠いところです
ここに来てから、いいですか？

45
00:12:57,646 --> 00:13:00,562
それで、私に関する限りでは、
あなたは月の上を歩いたばかりです。

46
00:13:09,266 --> 00:13:11,616
♪ ねえ、ええと、数字を入れてるよ
ボードの上で♪

47
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
♪そしてさらに数字を吹きます

48
00:13:13,009 --> 00:13:15,882
ジェームス：仕事ができない
このいまいましいもので。

49
00:13:15,925 --> 00:13:17,187
♪両親に叫んでください

50
00:13:17,231 --> 00:13:18,623
♪母が出産しました
当選者4名様に♪

51
00:13:18,667 --> 00:13:20,190
選手の皆さん♪
ゲームの中で♪

52
00:13:20,234 --> 00:13:21,626
♪ベンチはいつも寒いよ

53
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
♪スタジオにいました

54
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
♪寝方忘れた

55
00:13:24,368 --> 00:13:25,761
♪アルバムを作ろうとはしない

56
00:13:25,805 --> 00:13:27,415
♪一週間もすれば忘れてしまう

57
00:13:27,458 --> 00:13:29,809
♪彼らは果物は決してないと言った
木から遠くに落ちてしまうよ♪

58
00:13:29,852 --> 00:13:32,333
♪昔の私は子供だった
今、子供たちは私になりたがっています♪

59
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
♪ 私の未来についてトリップ

60
00:13:34,030 --> 00:13:35,553
♪ずっと前のように
カメラがありましたよ♪

61
00:13:35,597 --> 00:13:36,859
♪ ヘラ計画
私のカレンダーに…♪

62
00:13:40,515 --> 00:13:41,864
大丈夫です。

63
00:13:41,908 --> 00:13:43,823
わかった。

64
00:13:45,607 --> 00:13:47,217
わかった。

65
00:13:54,007 --> 00:13:55,356
私はあなたを知っていますか？

66
00:13:55,399 --> 00:13:57,575
-私はあなたにお金を借りていますか？
-たくさん。

67
00:13:57,619 --> 00:14:00,927
たくさん？私はあなたたちにすべてについて話しました
私の家の中で私に向かって走ってきます。

68
00:14:02,363 --> 00:14:04,234
-おい。シー。

69
00:14:04,278 --> 00:14:05,845
彼女にはできないと伝えてください
あなたを連れ戻してください。

70
00:14:05,888 --> 00:14:06,933
私たちはあなたを守っています。

71
00:14:06,976 --> 00:14:10,327
ここで何をしているの、エミリー？

72
00:14:10,371 --> 00:14:13,069
まあ、いいですね
あなたにも会いに、お姉ちゃん。

73
00:14:13,113 --> 00:14:15,767
ジェームス：見に行くよ
シドニーは何をしているのか。

74
00:14:15,811 --> 00:14:17,465
-ただ...
-うーん。

75
00:14:17,508 --> 00:14:19,162
うん。

76
00:14:19,206 --> 00:14:21,338
これは不公平です。

77
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
来ないでくださいとお願いしました。

78
00:14:23,601 --> 00:14:26,300
彼はあなたがどこに住んでいるか知っています。
彼はあなたに従うでしょう。

79
00:14:26,343 --> 00:14:29,477
はい、ちょっとお知らせがあります。

80
00:14:29,520 --> 00:14:31,261
ニュースはありません
それはこれを正当化します。

81
00:14:31,305 --> 00:14:33,873
さて、計画があるのですが、
そして私はただ...

82
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
私はあなたが必要です
それと一緒に行く

83
00:14:36,005 --> 00:14:38,268
そして制御できないだけです
1秒間。

84
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
努力してないよ
あなたをコントロールするために、ブー。

85
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
必死に頑張ってるよ
それを伝えるために

86
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
必要ありません
もう私を切り離すために。

87
00:14:47,190 --> 00:14:49,584
彼は死んでしまったからだ。

88
00:14:52,674 --> 00:14:54,415
何？

89
00:15:05,556 --> 00:15:07,080
何？

90
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
おい。

91
00:15:25,837 --> 00:15:28,057
彼はあなたに何をしましたか?

92
00:15:28,101 --> 00:15:30,320
話してもらえますか？

93
00:16:09,446 --> 00:16:12,754
セシリア: それは全く意味がありません。

94
00:16:14,016 --> 00:16:15,626
彼は...
彼はいた...彼は...

95
00:16:15,670 --> 00:16:19,108
～を完全にコントロールして
すべて、知っていますか？ただ...

96
00:16:20,501 --> 00:16:21,981
私も含めて。

97
00:16:22,024 --> 00:16:26,115
彼はコントロールした
私がどう見えたか、そして...

98
00:16:26,159 --> 00:16:29,466
着たもの、食べたもの。

99
00:16:32,948 --> 00:16:35,690
そして...

100
00:16:35,733 --> 00:16:40,042
それからそれは制御していました
家を出たとき、そして...

101
00:16:42,610 --> 00:16:44,568
...私が言ったこと。

102
00:16:44,612 --> 00:16:46,744
そして最終的には...

103
00:16:46,788 --> 00:16:48,703
私が思ったこと。

104
00:16:52,620 --> 00:16:54,970
そしてもし...

105
00:16:55,014 --> 00:16:59,322
彼が何が気に入らなかったら
彼は私が考えていると思っていた...

106
00:17:01,194 --> 00:17:04,153
...あ、彼...彼なら...

107
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
ジェームス:
彼は何をしたのですか？彼は...

108
00:17:06,938 --> 00:17:09,550
彼は...彼はあなたを殴るでしょうか？

109
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
とりわけ。

110
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
彼は赤ちゃんが欲しかった。

111
00:17:16,078 --> 00:17:19,429
そして、それをやれば、
それは私が...

112
00:17:19,473 --> 00:17:23,303
私には決してできないでしょう
彼から逃げるために…

113
00:17:23,346 --> 00:17:27,568
避妊をしました
彼が知らないうちに。

114
00:17:27,611 --> 00:17:32,616
でも、ええと、それは続けるしかありません
長い間、だから...

115
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
私はあなたに電話しました。

116
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
おい。

117
00:17:43,714 --> 00:17:45,629
あなたは今私たちと一緒にここにいます。

118
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
そしてあなたは安全です。

119
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
彼はいなくなってしまった。

120
00:18:18,923 --> 00:18:20,577
目標を低くしろと言っているわけではありません。

121
00:18:20,621 --> 00:18:23,145
私が言いたいのは、電子探索してください
複数の選択肢がありますね？

122
00:18:23,189 --> 00:18:24,407
制限しないでください
あなたの選択はただ

123
00:18:24,451 --> 00:18:26,017
一つの学校
全国で。

124
00:18:26,061 --> 00:18:28,150
でも、その一校が私の目標です。

125
00:18:28,194 --> 00:18:29,804
パーソンズが私の目標です。

126
00:18:29,847 --> 00:18:33,460
はい、言いましたね
目標を複数持つこと。

127
00:18:35,549 --> 00:18:39,074
重要なことだと思います
目標を持つことだ、ジェームズ。

128
00:18:39,118 --> 00:18:40,380
ああ、ねえ。

129
00:18:41,729 --> 00:18:43,905
見てください、
世界に出ていくこと。

130
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
来年までには、
通りの向こう側に着きます。

131
00:18:51,173 --> 00:18:52,435
ああ、ねえ、シー。

132
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
-ふーむ？
-何かがあなたのためにやって来ました。

133
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
私がここにいることを誰も知りません。

134
00:19:10,714 --> 00:19:13,413
ジェームス:
それで、それは誰からのものですか？

135
00:19:28,689 --> 00:19:31,387
お二人ともご来場いただきありがとうございました。

136
00:19:32,432 --> 00:19:34,477
選任弁護士として

137
00:19:34,521 --> 00:19:37,567
亡くなった兄の代理として
裁量信託、

138
00:19:37,611 --> 00:19:40,788
制定する必要がある
彼の最後の願い。

139
00:19:40,831 --> 00:19:43,660
そして彼はこう規定した
私がこれを個人的に行うこと。

140
00:19:43,704 --> 00:19:46,185
彼は私に本を読んで欲しいと思っていました...
準備された声明。

141
00:19:52,974 --> 00:19:55,455
「セシリア、

142
00:19:55,498 --> 00:19:58,501
「私たちの関係にもかかわらず
完璧には程遠いものでしたが、

143
00:19:58,545 --> 00:20:00,851
「少なくとも私はそう思った
私たちは十分な信頼を築いていました

144
00:20:00,895 --> 00:20:02,070
「あなたが私に話してくれるとは

145
00:20:02,113 --> 00:20:03,724
「逃げるのではなく
あなたから

146
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
-私たちはそう認識していました。」
-いいえ、いいえ。ごめん。

147
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
そんなことは許されません。

148
00:20:06,901 --> 00:20:09,382
-これを読む必要があります。
-彼女は聞く必要はありません。

149
00:20:09,425 --> 00:20:11,862
コピーを電子メールで送ってください、
そして私たちはそれを読みます。

150
00:20:11,906 --> 00:20:13,299
きっと。

151
00:20:13,342 --> 00:20:14,691
私はただ自分の仕事をしようとしているだけです。

152
00:20:14,735 --> 00:20:16,171
あなたの仕事は
お金のことを説明する

153
00:20:16,215 --> 00:20:18,260
-あなたは電話で言いました。
-セシリアのことを言いました

154
00:20:18,304 --> 00:20:20,262
具体的に名前が付けられている
エイドリアンの信頼のもとに。

155
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
-だから私たちは
ここに座っています。 -はい。

156
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
同じ理由で
エイドリアンの人生にはたくさんの女性が関わった

157
00:20:24,353 --> 00:20:26,486
彼に近づきました：彼のお金。

158
00:20:26,529 --> 00:20:28,531
チャンスがあったとしたら
物理的に彼の近くにいて、

159
00:20:28,575 --> 00:20:30,446
私たちはここにはいないでしょう
いくらでも。

160
00:20:30,490 --> 00:20:32,318
あなたは物理的に
彼の近くにいます。

161
00:20:34,320 --> 00:20:36,235
彼はあそこの壺の中にいるよ。

162
00:20:38,672 --> 00:20:44,199
そして彼の最後の願いに従って、
あなたは500万ドルを手に入れます、

163
00:20:44,243 --> 00:20:48,377
相続税と所得税が免除されます。

164
00:20:48,421 --> 00:20:50,118
さて、お金
ずらされます

165
00:20:50,161 --> 00:20:51,902
100,000ドルの分割払い

166
00:20:51,946 --> 00:20:54,601
次の月ごとに
4年くらい、

167
00:20:54,644 --> 00:20:56,820
もちろん、偶発的です
細字のところに。

168
00:20:56,864 --> 00:20:59,040
犯罪を犯すことはできませんが、
など。

169
00:20:59,083 --> 00:21:02,435
通常、私は
120日間のコンテスト期間、

170
00:21:02,478 --> 00:21:04,785
でも権利は放棄するよ
その点で。

171
00:21:04,828 --> 00:21:06,221
それで...

172
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
でき次第
あなたの署名

173
00:21:08,310 --> 00:21:10,878
そしてあなたの銀行情報、

174
00:21:10,921 --> 00:21:12,923
始められるよ
資金を解放すること。

175
00:21:23,369 --> 00:21:25,327
セシリア:
わかりました、もう入ってもいいです。

176
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
-ああ、ああ。
-ああ、やあ。

177
00:21:32,334 --> 00:21:34,031
-待って、待って。どこにいるの？

178
00:21:34,075 --> 00:21:35,424
-わかった。
-わかった。

179
00:21:35,468 --> 00:21:37,513
-今見てもいいですか？
-セシリア: 気をつけて。

180
00:21:37,557 --> 00:21:40,124
はい、ご覧いただけます。

181
00:21:40,168 --> 00:21:42,213
-タダ！
-おお。

182
00:21:42,257 --> 00:21:44,259
おお。ありがとう、シー。

183
00:21:44,303 --> 00:21:46,435
わあ、それはいいですね。
L-それを見てください。

184
00:21:46,479 --> 00:21:48,350
-はしご？

185
00:21:48,394 --> 00:21:49,482
ジェームス:
すみません？

186
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
聞こえなかったのはわかっています
それを言ってください。

187
00:21:51,571 --> 00:21:53,834
- ありがとうと言いたかったんだ。
-あなたは何と言いますか？うーん。

188
00:21:53,877 --> 00:21:56,532
どういたしまして。まあ、私は知っていました
新しいものが必要だったので、

189
00:21:56,576 --> 00:21:58,665
そしてそれはただ...
それは行かなければなりません。

190
00:21:58,708 --> 00:22:00,971
とてもいいですね、シー。
どうもありがとう。

191
00:22:01,015 --> 00:22:02,973
それはとても優しいですね。
ありがとう。

192
00:22:03,017 --> 00:22:05,062
ただ...
感謝したかったのですが、

193
00:22:05,106 --> 00:22:06,499
わかってるよ、ここに居させてよ

194
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
そして取るために
とてもよく世話してくれるので...

195
00:22:09,371 --> 00:22:13,810
そしてシドニーはまた、
梯子を使う。

196
00:22:13,854 --> 00:22:15,638
考えないでください
絵を描くお手伝いをしています。

197
00:22:15,682 --> 00:22:17,597
気にもしないよ
あなたに尋ねます。

198
00:22:17,640 --> 00:22:19,555
いや、そのためではなく、例えば、
絵を描くことは、明らかに、

199
00:22:19,599 --> 00:22:21,165
しかし、多くのことのために。

200
00:22:21,209 --> 00:22:24,081
物を手に入れるために登るのです
そういうようなもの。

201
00:22:24,125 --> 00:22:26,083
それはとても奇妙です。
神様、そうしてくれたらいいのに...

202
00:22:26,127 --> 00:22:27,302
ああ、待ってください、それは可能です

203
00:22:27,346 --> 00:22:28,651
-はしごを使います。
-登るためのはしごが...

204
00:22:28,695 --> 00:22:30,131
うん、梯子はカッコいいですね。

205
00:22:30,174 --> 00:22:31,828
-わかった。 -これはちょうど起こったことです
そこに自動的にポップアップしますか？

206
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
-それはちょうど起こった
ここにいるから... -うーん、うーん。

207
00:22:33,395 --> 00:22:35,005
-セシリア: ……便利ですね。
-おお。

208
00:22:35,049 --> 00:22:36,137
それは何ですか？

209
00:22:36,180 --> 00:22:37,617
-私の名前が入っています。
-それは変ですね。

210
00:22:37,660 --> 00:22:39,096
-そしてそれはあなたのように見えます
手書き。 -わかりません...

211
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
-確かにそれは奇妙ですか？
- はしごを手に入れたばかりなので...

212
00:22:41,098 --> 00:22:42,839
-おかしいと思ったら。
-何か分かりません...

213
00:22:42,883 --> 00:22:44,145
- はい、はい、はい。
-見てみましょう。

214
00:22:44,188 --> 00:22:45,929
- かっこいいはしごだけです。

215
00:22:48,062 --> 00:22:50,717
新しい銀行口座なのですが、
ええと、あなたの名前が書いてあるので、

216
00:22:50,760 --> 00:22:54,111
そして私は置きます
毎月10,000ドルが入ってくる

217
00:22:54,155 --> 00:22:56,113
今年の残りの期間。

218
00:22:56,157 --> 00:22:58,986
私はそのアカウントを「パーソンズ」と名付けました。

219
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
あなたはそうするつもりです
ファッション学校、子供。

220
00:23:05,949 --> 00:23:08,038
おいおい、シー、シー、それは...
それは多すぎます、シー。

221
00:23:08,082 --> 00:23:10,127
さあ、よろしいですか
それはできますか？

222
00:23:10,171 --> 00:23:11,868
このように言ってみましょう。

223
00:23:11,912 --> 00:23:14,871
: 彼女はおそらくできるでしょう
大学院にも行ってください。

224
00:23:14,915 --> 00:23:16,656
パーソンズへ行きます。

225
00:23:16,699 --> 00:23:18,353
ジェームス：
彼女はパーソンズに行くことができます。

226
00:23:18,397 --> 00:23:19,789
セシリア:
パーソンズに行くんですね。

227
00:23:19,833 --> 00:23:21,443
-何てことだ。

228
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
ああ、待って、いいえ。

229
00:23:22,966 --> 00:23:24,751
セルに入れなければなりません...
私たちは祝わなければなりません。

230
00:23:24,794 --> 00:23:27,406
テレビディナーも欲しくない
電子レンジは何もありません、私たちは...

231
00:23:27,449 --> 00:23:29,233
ああ、それは、まるで、
残念すぎると思います

232
00:23:29,277 --> 00:23:32,541
私たちは何も持っていません
一緒に祝うために。

233
00:23:32,585 --> 00:23:34,325
-おい...！
-ヒューヒュー！

234
00:23:34,369 --> 00:23:36,545
- - ジェームス: 違います
なぜ踊っているのかを知っています。

235
00:23:36,589 --> 00:23:38,417
何も持たないことはできません。
あなたは21歳ではないからです。

236
00:23:38,460 --> 00:23:40,201
-はい、できます。
-セシリア: ああ、さあ。

237
00:23:40,244 --> 00:23:41,594
ほんの少しだけ。

238
00:23:41,637 --> 00:23:44,335
先日彼はこう言いました
私は年齢の割に大人でした。

239
00:23:44,379 --> 00:23:45,467
-それは正しい。
-彼はそうしました。

240
00:23:45,511 --> 00:23:46,773
-成熟した子供。
-そう言っているのを聞きました。

241
00:23:46,816 --> 00:23:47,817
-私は覚えています。 -ねえ、
待て、待て、待て。

242
00:23:47,861 --> 00:23:49,079
これは不公平ですよね？
２対１。

243
00:23:49,123 --> 00:23:50,472
私はただの無実の男です
正しく行おうとしている。

244
00:23:50,516 --> 00:23:51,517
怖いですか？怖いですか？

245
00:23:51,560 --> 00:23:52,779
これは…これは虐待です。
私は警察官です。

246
00:23:52,822 --> 00:23:53,910
-あなたは-怖いですか？
-私が警察官だということはわかっていますね。

247
00:23:53,954 --> 00:23:55,738
-分かった、分かった。
-ねえ、ねえ、ねえ。

248
00:23:57,914 --> 00:24:00,134
-分かったよ、シドニー！私は彼を手に入れました！
-シドニー：いいえ、彼は私を捕まえました！

249
00:24:02,658 --> 00:24:06,575
-おお！私があなたを守ります！

250
00:25:30,572 --> 00:25:31,791
朝。

251
00:25:31,834 --> 00:25:33,532
朝食が欲しいですか？

252
00:25:33,575 --> 00:25:35,446
いや、いや、行かなきゃ。

253
00:25:35,490 --> 00:25:38,580
ご存知のように、私は少しです
信じられないかもしれませんが、二日酔いです。

254
00:25:38,624 --> 00:25:40,887
うーん。私も。

255
00:25:40,930 --> 00:25:43,846
シャンパンは私にそうしてくれる
毎回。

256
00:25:43,890 --> 00:25:45,761
-私たちは年をとりました、シー。

257
00:25:45,805 --> 00:25:47,023
私たちは年老いた。

258
00:25:47,067 --> 00:25:48,677
この冬の朝
私を殺している。

259
00:25:48,721 --> 00:25:50,505
わかりました、見てください、
ここから出て行きました。

260
00:25:50,549 --> 00:25:52,594
ああ、7時頃に戻ります。

261
00:25:52,638 --> 00:25:53,987
-わかった。
-よし？

262
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
-ああ、えー、シー。
-ふーむ？

263
00:25:56,032 --> 00:25:57,860
シドニーを起こしてもいいですか？

264
00:25:57,904 --> 00:25:59,558
実際、彼女はかなり興奮していて、
あなたのおかげで。

265
00:25:59,601 --> 00:26:02,648
彼女は、ええと...彼女は必要かもしれません
集中力を維持するのに少し役立ちます。

266
00:26:02,691 --> 00:26:04,475
わかりました。

267
00:26:13,659 --> 00:26:15,486
シド、さあ、お嬢さん。

268
00:26:15,530 --> 00:26:17,314
遅刻しちゃうよ。

269
00:26:42,252 --> 00:26:43,558
セシリア:
クソ！

270
00:26:43,602 --> 00:26:45,168
クソ、クソ。

271
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
-くそー。  -シドニー:
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

272
00:26:47,780 --> 00:26:49,608
いいえ、水を使用しないでください。いいえ。

273
00:26:49,651 --> 00:26:51,305
すみません。ごめん。

274
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
-おお。
-おお。

275
00:27:08,496 --> 00:27:09,976
それはあなたがやったのです。

276
00:27:10,019 --> 00:27:11,455
うん。

277
00:27:11,499 --> 00:27:12,979
それを救えると思いますか？

278
00:27:13,022 --> 00:27:14,371
- いいえ。
-いいえ？

279
00:27:14,415 --> 00:27:16,809
いいえ、申し訳ありません。

280
00:28:22,222 --> 00:28:24,354
ジェームス？

281
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- ジェームズ！

282
00:34:43,124 --> 00:34:45,213
ジェームス！ジェームス、ジェームス！

283
00:34:45,257 --> 00:34:46,432
ええ、ええ、何ですか？

284
00:34:46,475 --> 00:34:47,868
何、何が起こったの？
どうしたの？何？

285
00:34:47,911 --> 00:34:49,304
そこに何かが見えました。
彼らはすぐそこにいました。

286
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
足跡がありました。
見たよ。

287
00:34:51,176 --> 00:34:52,394
あなた、見たでしょう...
足跡を見ましたか？

288
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
見た…私は…はい、見ました…
シーツの上。

289
00:34:54,353 --> 00:34:56,050
まさにそこで見ました。

290
00:34:56,094 --> 00:34:58,400
-私は彼らを見ました。
-シートの上で？

291
00:34:58,444 --> 00:35:00,707
見たよ。

292
00:35:00,750 --> 00:35:04,058
ここに誰かがいました。
ここに誰かがいました。

293
00:35:04,102 --> 00:35:05,190
シド、それを言って
愚かなことはやめてください。

294
00:35:05,233 --> 00:35:06,756
そう、あなたがその人です
誰が私に買ってくれたのか。

295
00:35:06,800 --> 00:35:08,410
誰にスプレーするの？誰が？

296
00:35:10,151 --> 00:35:12,240
ジェームス、見たよ。

297
00:35:13,198 --> 00:35:15,025
私は誓います。

298
00:35:15,069 --> 00:35:17,158
ねえ、シー。

299
00:35:19,247 --> 00:35:22,729
エイドリアンがあなたにつきまといます
あなたが彼にさせたら。

300
00:35:22,772 --> 00:35:24,557
彼にはさせないでください。

301
00:35:26,863 --> 00:35:29,475
さあ、試してみてください
そして少し寝てください。

302
00:35:29,518 --> 00:35:31,912
あなたには重要なことがあります
明日の就職面接、

303
00:35:31,955 --> 00:35:34,262
そしてその記憶はいらない
このお母さんの…

304
00:35:35,698 --> 00:35:37,961
...それ...

305
00:35:38,005 --> 00:35:41,965
それを台無しにするのはこの人です。

306
00:35:42,009 --> 00:35:43,967
-わかった？
-わかりました、そうです。

307
00:35:44,011 --> 00:35:45,708
-ごめん。
-うん。

308
00:35:53,629 --> 00:35:55,892
セシリア: Cal Polyの後、
パリで働いていました

309
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
6か月間。

310
00:35:57,372 --> 00:36:00,506
最高の時間でした
確かに私の人生の中で。

311
00:36:00,549 --> 00:36:02,899
この次のフェーズを除いて、
もちろんです。

312
00:36:02,943 --> 00:36:04,249
席に着きます。

313
00:36:07,339 --> 00:36:09,819
ですから、どんな理由で働いたとしても、
特にパリでは？

314
00:36:09,863 --> 00:36:11,952
そこがすべての場所ですか
世界の美しい女性たち

315
00:36:11,995 --> 00:36:13,301
原則として行かなければなりませんか？

316
00:36:14,955 --> 00:36:17,305
さて、少し話しますが…
少しフランス語、

317
00:36:17,349 --> 00:36:20,003
そして私はいつも望んでいた
そこに住むこと。

318
00:36:20,047 --> 00:36:21,657
それで、卒業してから、

319
00:36:21,701 --> 00:36:25,226
私はそこに出ました
完全に学生の予算で。

320
00:36:25,270 --> 00:36:27,489
箒のクローゼットの中で眠っていたのですが、
文字通り。

321
00:36:27,533 --> 00:36:30,362
私はこの会社を始めました
文字通り、サプライクローゼットの中にあります。

322
00:36:30,405 --> 00:36:32,320
さあ、どうぞ。

323
00:36:32,364 --> 00:36:34,670
-つまり、私たちは両方とも価値を知っています
クローゼットスペースのこと。 -うん。

324
00:36:37,978 --> 00:36:39,849
あなたの作品をいくつか見せてください。

325
00:36:39,893 --> 00:36:41,721
はい、もちろん。

326
00:36:53,863 --> 00:36:55,822
えー、えーっと...

327
00:36:57,563 --> 00:37:00,609
違います...
ああ、私は知っています...

328
00:37:03,090 --> 00:37:05,919
ここに入れたのはわかっていますが、
だから私は...だから謝ります。

329
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
何が起こったのか分かりません。

330
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
-えーっと...
-大丈夫です。

331
00:37:08,704 --> 00:37:11,794
ええと、私たちに送ってもらえますか
機会があればいつでも。

332
00:37:11,838 --> 00:37:13,013
わかった。

333
00:37:13,056 --> 00:37:15,581
えー、それで、えー、
私たちについて話しましょう。

334
00:37:15,624 --> 00:37:19,280
ああ、ルーラーで私たちはアプローチします
人間レベルの建築。

335
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
まず、そして...

336
00:37:22,892 --> 00:37:24,807
大丈夫ですか？

337
00:37:26,766 --> 00:37:29,551
うーん、ごめんなさい。

338
00:37:29,595 --> 00:37:31,466
うーん、ただ気分が良くないんです、うーん...

339
00:37:31,510 --> 00:37:34,252
えー、よろしいでしょうか
水か...

340
00:37:35,949 --> 00:37:37,472
セシリア？

341
00:37:40,606 --> 00:37:43,304
気分は大丈夫ですか？

342
00:38:01,104 --> 00:38:02,541
セシリア。

343
00:38:02,584 --> 00:38:05,108
わかりました、それで、えー、
あなたはおそらく運転すべきではないでしょう

344
00:38:05,152 --> 00:38:07,807
または重機を操作する
今後数日間、

345
00:38:07,850 --> 00:38:10,853
しかしそれ以外では、
あなたは大丈夫のようです。

346
00:38:10,897 --> 00:38:13,726
私自身、あるいは私が認めている
えー、フォローアップします

347
00:38:13,769 --> 00:38:15,423
結果とともに
血液検査のこと。

348
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
わかった？ああ、もう行ってもいいですか
看護師との番号は？

349
00:38:18,078 --> 00:38:19,906
君たちは家に帰ってもいいよ。

350
00:38:19,949 --> 00:38:21,603
わかった。

351
00:38:23,823 --> 00:38:25,085
準備はできていますか？

352
00:38:25,128 --> 00:38:26,782
うん。

353
00:38:56,812 --> 00:38:57,813
こんにちは？

354
00:38:57,857 --> 00:38:59,380
DR.リー:
セシリア・カスはいますか？

355
00:38:59,424 --> 00:39:00,686
それは私です。

356
00:39:00,729 --> 00:39:04,429
こんにちは。ああ、こちらはリー博士です
セントビンセントで。

357
00:39:04,472 --> 00:39:08,128
それで、結果が出ました
血液検査の結果が返ってきたら、

358
00:39:08,171 --> 00:39:09,999
そしてそれはジアゼパムのようです

359
00:39:10,043 --> 00:39:12,654
最も可能性の高い原因でした
気を失っているあなたのこと。

360
00:39:12,698 --> 00:39:15,396
えっと、ごめんなさい、ジアゼパムって何ですか？

361
00:39:15,440 --> 00:39:18,921
さて、あなたの血液検査で判明したのは、
非常に高い量です。

362
00:39:18,965 --> 00:39:22,534
それなら間違いなく説明がつくだろう
あなたに何が起こったのですか。

363
00:39:23,970 --> 00:39:27,190
他に何かあります
について話したいと思っていましたが、

364
00:39:27,234 --> 00:39:32,065
でもそうすべきかどうかわかりません
電話でやってください、それで、ええと...

365
00:39:53,782 --> 00:39:55,741
セシリア:
彼にやめるよう言ってください。

366
00:39:55,784 --> 00:39:57,656
トム:
誰に何を止めるべきか教えてください。

367
00:39:57,699 --> 00:40:01,094
彼にやめるよう言ってください
彼が何をしているのか。

368
00:40:01,137 --> 00:40:02,965
何か知っていますか
彼女はしゃべっているのですか？

369
00:40:03,009 --> 00:40:05,185
いや、彼女は私に説明していない
なぜ私たちはまだここにいるのか、

370
00:40:05,228 --> 00:40:08,536
でも彼女のとても良い友達なので、
それが正当な理由であることはわかっていますが、

371
00:40:08,580 --> 00:40:11,060
だから私にはあなたが必要になるの
座って聞くこと。

372
00:40:11,104 --> 00:40:12,497
少しは敬意を示してください。

373
00:40:17,502 --> 00:40:20,809
ある夜、私は座っていました。

374
00:40:20,853 --> 00:40:26,554
そして私は考えていました
エイドリアンと別れる方法。

375
00:40:26,598 --> 00:40:30,297
計画していました
私の心の中のすべて。

376
00:40:30,340 --> 00:40:33,082
そして彼は私を見つめていました、

377
00:40:33,126 --> 00:40:35,084
私を勉強しています。

378
00:40:36,869 --> 00:40:40,916
そして私が言わなくても
一言、

379
00:40:40,960 --> 00:40:45,094
彼は私にできると言った
決して彼から離れないでください。

380
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
どこに行っても、

381
00:40:47,575 --> 00:40:50,709
彼は私を見つけてくれるでしょう。

382
00:40:50,752 --> 00:40:53,929
彼が歩いてくれるということ
私のところまで

383
00:40:53,973 --> 00:40:57,542
そして私にはできないだろう
彼に会うために、

384
00:40:57,585 --> 00:41:00,501
しかし彼がそうするだろうと
サインを残してください

385
00:41:00,545 --> 00:41:02,938
彼がそこにいることがわかるように。

386
00:41:10,816 --> 00:41:15,385
彼と別れた夜、
私は彼にそれで薬を飲ませました。

387
00:41:15,429 --> 00:41:17,953
その夜、ボトルを紛失してしまいました。

388
00:41:17,997 --> 00:41:21,783
そしてどういうわけか、
それは私に戻ってくる道を見つけました。

389
00:41:23,350 --> 00:41:25,265
それで、正確には何ですか
言ってるの？

390
00:41:25,308 --> 00:41:28,790
ボトルを紛失してしまい、
あなたはボトルを見つけました。

391
00:41:31,097 --> 00:41:33,055
彼は死んではいない、トム。

392
00:41:36,581 --> 00:41:38,844
灰の山がある
箱の中に

393
00:41:38,887 --> 00:41:42,151
それは同意しないだろう
あなたと一緒に、セシリア。

394
00:41:43,370 --> 00:41:45,503
彼がどのようにしてそれを行ったのか分かりません。

395
00:41:47,417 --> 00:41:49,681
しかし、彼はそれを理解しました。

396
00:41:51,683 --> 00:41:55,991
彼はある方法を考え出した
見えなくなること。

397
00:42:00,213 --> 00:42:02,998
彼は世界のリーダーです
光学の分野で。

398
00:42:03,042 --> 00:42:06,524
私は...私は彼がそれを知っています
これはできるでしょう。

399
00:42:09,222 --> 00:42:12,312
何かが私にあなたは知っていると言います
まさに私が話していることです。

400
00:42:15,097 --> 00:42:17,186
彼は死んでいません。

401
00:42:19,798 --> 00:42:22,322
ただ彼の姿が見えないんです。

402
00:42:22,365 --> 00:42:24,759
彼にやめるよう言ってください。

403
00:42:28,241 --> 00:42:29,590
わかった。

404
00:42:29,634 --> 00:42:32,201
いいえ、私もあなたに同意します。

405
00:42:32,245 --> 00:42:33,594
エイドリアンは素晴らしかった。

406
00:42:33,638 --> 00:42:35,683
でもそれは次のせいではなかった
彼が発明したものなら何でも。

407
00:42:35,727 --> 00:42:37,903
それが彼が得た方法だった
人々の頭の中で。

408
00:42:37,946 --> 00:42:41,559
それが彼の本当の天才だった――
人の弱さを知ること。

409
00:42:42,603 --> 00:42:44,170
考えてみてください。

410
00:42:44,213 --> 00:42:48,566
彼は完璧な方法を思いついた
死んでもあなたを苦しめる。

411
00:42:48,609 --> 00:42:50,132
もっと素晴らしいことだけ

412
00:42:50,176 --> 00:42:52,134
何かを発明するよりも
それはあなたを見えなくします

413
00:42:52,178 --> 00:42:55,224
それを発明しているわけではない
しかし、彼がやったと思わせます。

414
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
兄が私をコントロールしていた

415
00:42:58,924 --> 00:43:01,230
彼があなたに出会うずっと前に、
セシリア。

416
00:43:01,274 --> 00:43:03,058
私は彼が嫌いでした。

417
00:43:03,102 --> 00:43:05,757
あなたも私も、
私たちにはそれが共通していました。

418
00:43:09,761 --> 00:43:12,328
安心しました...

419
00:43:14,504 --> 00:43:16,942
...聞いたら
彼が死んでいたということ。

420
00:43:24,732 --> 00:43:26,691
彼はいなくなってしまった、セシリア。

421
00:43:26,734 --> 00:43:28,649
私は彼の体を見ました。

422
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
私の話を聞いて下さい。

423
00:43:34,089 --> 00:43:37,789
彼に勝たせないでください
彼を生き返らせることによって。

424
00:44:07,514 --> 00:44:08,689
おい。

425
00:44:09,647 --> 00:44:11,866
おい。

426
00:44:12,824 --> 00:44:14,782
エミリー、話したいことがあります。

427
00:44:14,826 --> 00:44:17,306
まあ、少なくとも今は
私たちには明晰性があります。

428
00:44:17,350 --> 00:44:19,700
今なら分かるよ
あなたは本当に私のことを思っています。

429
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
-何？
-本当にありがとう

430
00:44:21,833 --> 00:44:24,357
時間を刻むために
方法を教えてください--

431
00:44:24,400 --> 00:44:28,796
引用、引用解除 --
「息が詰まる」私はあなたにとって。

432
00:44:28,840 --> 00:44:30,058
何？あなたは何ですか...

433
00:44:30,102 --> 00:44:31,930
そうすべきではない
これを言わなければなりません、

434
00:44:31,973 --> 00:44:34,672
でも予想もしなかった
そのお金のどれでも。

435
00:44:37,283 --> 00:44:39,851
エミリー、私は、私はそうではありません...私はそうではありません
何のことを言っているのかわかります。

436
00:44:41,200 --> 00:44:43,724
電子メール -- 電子メール
今朝あなたは私を送ってくれました。

437
00:44:43,768 --> 00:44:45,334
-何のメールですか？ -それなら
あなたは私のことをどう思っていますか、

438
00:44:45,378 --> 00:44:48,294
あなたを救済してくれるように私に頼まないでください
もうあなたの私生活のこと。

439
00:44:48,337 --> 00:44:50,992
バカすぎて分からないなら
善良な人たちは誰ですか

440
00:44:51,036 --> 00:44:54,126
そして逃げるには弱すぎる
悪いものから、

441
00:44:54,169 --> 00:44:56,345
慈善活動のために私にむせび泣くのはやめてください。

442
00:44:56,389 --> 00:44:57,520
出てきました。

443
00:44:57,564 --> 00:44:59,827
私はあなたを送りませんでした
クソメール。

444
00:45:00,741 --> 00:45:01,873
私はしませんでした。

445
00:45:01,916 --> 00:45:06,094
誰かがいる、いる、いる
私にこれをやってるの。

446
00:45:06,138 --> 00:45:09,750
彼は、私にこんなことをしているのです。

447
00:45:09,794 --> 00:45:11,404
誰が...

448
00:45:13,319 --> 00:45:14,973
エイドリアン？

449
00:45:17,323 --> 00:45:20,369
エイドリアンが私に電子メールを送ってくれました。
わかった。

450
00:45:23,416 --> 00:45:26,593
薬が必要です。
エイドリアンは死んだ。

451
00:45:26,636 --> 00:45:29,552
-えっと、お願いします、いいえ。

452
00:46:47,717 --> 00:46:49,807
え？

453
00:47:04,909 --> 00:47:07,041
大丈夫だよ、シド。

454
00:47:07,085 --> 00:47:10,218
あなたは、あなたは何を知っていますか
必要だと思いますか？

455
00:47:10,262 --> 00:47:11,480
うーん...

456
00:47:11,524 --> 00:47:14,092
できると思います
お父さんを追い出して…

457
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
...ちょっとした女子会をお楽しみください。

458
00:47:17,747 --> 00:47:19,314
ケーキを食べてください。

459
00:47:26,713 --> 00:47:28,671
うん。

460
00:47:28,715 --> 00:47:30,412
私はケーキが好きです。

461
00:47:35,940 --> 00:47:38,507
何てことだ。
シドニー、大丈夫？

462
00:47:38,551 --> 00:47:40,683
なぜ...
やめて！停止！お父さん！

463
00:47:40,727 --> 00:47:42,642
-何？いいえ、いいえ、シドニー、
私はしませんでした... -お父さん！お父さん。

464
00:47:42,685 --> 00:47:44,209
-ジェームズ: えっ？何、何...
-いいえ、私は... -お父さん、彼女は...

465
00:47:44,252 --> 00:47:46,167
-何が起こったのですか？どうしたの？
-彼女、彼女は私を殴りました。

466
00:47:46,211 --> 00:47:48,082
-ジェームズ: えっ？
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

467
00:47:48,126 --> 00:47:49,518
ジェームス、私はそんなことしませんでした。

468
00:47:49,562 --> 00:47:51,781
シドニー、私は決してあなたを殴りません。
愛してます。

469
00:47:51,825 --> 00:47:53,044
私ならそんなことは絶対にしないよ、ジェームズ。

470
00:47:53,087 --> 00:47:55,046
それは彼でした。
彼はここにいます、あなたに誓います。

471
00:47:55,089 --> 00:47:56,743
十分。十分。

472
00:47:56,786 --> 00:47:58,136
ええ、もう十分です。

473
00:47:58,179 --> 00:48:00,355
やめてください。
大丈夫ですか、ベイビー？

474
00:48:00,399 --> 00:48:01,748
-ここに居たくない。
-あなたは大丈夫ですか？

475
00:48:01,791 --> 00:48:02,967
シドニー、ごめんなさい。
私なら決して...

476
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
おい、おい。シー。

477
00:48:05,056 --> 00:48:08,059
今のところ私の優先事項は
私の赤ちゃんを安全な場所に連れて行きます。

478
00:48:08,102 --> 00:48:09,712
わかりますか？

479
00:48:09,756 --> 00:48:11,192
さあ、ベイビー。大丈夫。

480
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
セシリア:
いいえ、ジェームズさん、お願いします。

481
00:48:13,586 --> 00:48:14,935
これが彼が望んでいることです。

482
00:48:14,979 --> 00:48:16,632
これが彼がよくやっていたことでした
私たちが一緒にいたとき。

483
00:48:16,676 --> 00:48:18,939
彼はあなたに考えてほしいのです
私がやったと。

484
00:48:18,983 --> 00:48:20,549
これが彼のやっていることだ。
彼は私を孤立させようとします、

485
00:48:20,593 --> 00:48:22,812
-そして彼は私を一人にしようとします。
-おい！

486
00:48:22,856 --> 00:48:24,118
落ち着く必要があります。

487
00:48:24,162 --> 00:48:26,077
あなたは私の娘を怖がらせています。

488
00:48:26,120 --> 00:48:29,123
さて、私があなただったら、行きます
お姉さんのところへ。

489
00:48:29,167 --> 00:48:31,604
必要ありません
今ここにいるということ。

490
00:48:34,041 --> 00:48:35,782
さあ、シドニー。

491
00:48:35,825 --> 00:48:38,089
シドニー、シドニー、ごめんなさい。
シドニー。

492
00:48:52,930 --> 00:48:55,019
どこにいるの？

493
00:48:55,976 --> 00:48:57,108
来て！

494
00:49:01,025 --> 00:49:03,810
どこにいるの？出てきてください。

495
00:49:03,853 --> 00:49:05,377
小さな女の子を殴らないでください。

496
00:49:05,420 --> 00:49:07,335
ピンときた

497
00:50:02,086 --> 00:50:04,566
それで、なぜ私がエイドリアン？

498
00:50:09,876 --> 00:50:13,010
どんな女性でもいいよ
あなたが欲しかった。

499
00:50:17,057 --> 00:50:18,972
それが悲しい現実です。

500
00:50:19,016 --> 00:50:20,321
右？

501
00:50:20,365 --> 00:50:24,586
そしてそれがお金なのです
そして力はあなたを買います。

502
00:50:25,805 --> 00:50:27,372
人々。

503
00:50:32,029 --> 00:50:35,380
それで...

504
00:50:35,423 --> 00:50:37,295
なぜ私が？

505
00:50:39,471 --> 00:50:43,562
私はただの郊外の女の子です...

506
00:50:43,605 --> 00:50:46,869
あなたの人生に迷い込んだ
ある夜のパーティーで。

507
00:50:52,353 --> 00:50:56,140
忘れられないの？
私は存在したことがありますか？

508
00:51:01,841 --> 00:51:04,626
何も残っていない

509
00:51:04,670 --> 00:51:06,802
あなたが取るために。

510
00:51:13,983 --> 00:51:16,725
あなたはすでにすべてを手に入れています。

511
00:52:36,718 --> 00:52:38,329
エイドリアン：
エイドリアン・グリフィンです。

512
00:52:38,372 --> 00:52:39,547
メッセージを残してください、

513
00:52:39,591 --> 00:52:41,897
折り返しご連絡させていただきます
できるときに。

514
00:59:10,198 --> 00:59:12,331
いいえ！

515
01:00:48,819 --> 01:00:51,648
-セシリア？
-はい。行く。

516
01:00:51,691 --> 01:00:53,693
急いでください。ドアをロックしてください。

517
01:00:53,737 --> 01:00:54,999
-ドアをロックしてください!
-大丈夫ですか？

518
01:00:55,042 --> 01:00:56,304
はい。
どうぞ、そのまま行ってください。

519
01:00:56,348 --> 01:00:57,436
わかった。

520
01:01:03,877 --> 01:01:05,966
ただ、急いでください。

521
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
スティンソンビーチ--
ここからは遠いです。

522
01:01:57,931 --> 01:02:01,021
セシリア:
私は、何かを手に入れる必要があるだけです。

523
01:02:01,065 --> 01:02:02,719
待っていてもいいですか？

524
01:02:02,762 --> 01:02:04,068
2分くらいかな

525
01:02:04,111 --> 01:02:06,810
私は20歳かもしれない、
分かりませんが...

526
01:02:06,853 --> 01:02:08,942
あなたは私を追い返すことができます
その後の街へ。

527
01:02:08,986 --> 01:02:10,378
-もちろん。
-わかった。

528
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
問題ない。

529
01:03:08,480 --> 01:03:10,787
-ゼウス。

530
01:03:10,830 --> 01:03:14,312
こんにちは。こんにちは。

531
01:04:13,545 --> 01:04:17,201
12-14…17。

532
01:04:19,029 --> 01:04:20,900
私たちが出会った日。

533
01:04:33,391 --> 01:04:35,393
とてもロマンチックです。

534
01:08:34,414 --> 01:08:36,938
今夜会ってください、
できれば、

535
01:08:36,982 --> 01:08:38,418
公共の場所で。

536
01:08:38,462 --> 01:08:40,420
8:00 at Yulan.

537
01:08:40,464 --> 01:08:43,249
それができないなら、わかりますが、
でも、あなたは私に言わなければなりません、

538
01:08:43,293 --> 01:08:44,859
電話しなければならないから
他の誰か、

539
01:08:44,903 --> 01:08:47,297
思わないから
時間はたくさん残っています。

540
01:08:49,429 --> 01:08:52,606
ありがとう。ありがとう。

541
01:09:35,214 --> 01:09:37,782
こんにちは。

542
01:09:37,825 --> 01:09:39,218
おい。

543
01:09:39,262 --> 01:09:41,699
WAITER:
やあ、みんな。ユランへようこそ。

544
01:09:41,742 --> 01:09:43,309
私の名前はテイラーです、
そして私はなるでしょう

545
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
あなたの世話をしています
今晩。

546
01:09:44,702 --> 01:09:45,920
知っていますか
この場所はどうやって機能するのですか？

547
01:09:45,964 --> 01:09:47,400
食べ物を注文すると思いますが、
それからそれを食べます。

548
01:09:47,444 --> 01:09:48,706
うーん、かなりですね。

549
01:09:48,749 --> 01:09:51,187
私たちはただ物事を行うだけです
少し違う。

550
01:09:51,230 --> 01:09:52,318
それはすべて家族のスタイルです。

551
01:09:52,362 --> 01:09:53,754
私たちは前にもここに来たことがあります。
大丈夫です。

552
01:09:53,798 --> 01:09:55,495
テイラー: わかりました。もらってもいいですか
水から始めましたか？

553
01:09:55,539 --> 01:09:57,193
●スチルまたはスパークリングを取り揃えております。
-まさに無料の種類です。

554
01:09:57,236 --> 01:09:59,630
－： はい、タップです。
-いいね。

555
01:10:02,372 --> 01:10:04,983
ここに来てくれてありがとう。

556
01:10:08,160 --> 01:10:10,249
愛してます。

557
01:10:12,208 --> 01:10:14,297
あなたは警察官のようです、エミリー、

558
01:10:14,340 --> 01:10:17,082
そして、あなたは持っています
この強引な強さ

559
01:10:17,125 --> 01:10:22,653
それはそうです、とても慰めになります
困ったときは、

560
01:10:22,696 --> 01:10:27,440
そしてそれは本当に恐ろしいです
私がいないとき。

561
01:10:27,484 --> 01:10:30,313
つまり、ジェームズは実際には
身長6フィートの警官、

562
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
そして彼は、私が思うに、
本当にあなたに脅迫されています。

563
01:10:33,229 --> 01:10:34,360
彼はそうあるべきだ。

564
01:10:34,404 --> 01:10:35,753
私なら彼の尻を蹴るだろう。

565
01:10:37,581 --> 01:10:38,538
私は...するだろう。

566
01:10:38,582 --> 01:10:41,324
そうでしょう。

567
01:10:42,934 --> 01:10:47,808
その強さが必要です
今の私の人生の中で。

568
01:10:47,852 --> 01:10:51,899
そして、信じてほしいのです
私があなたに伝えようとしていること。

569
01:10:54,772 --> 01:10:56,904
わかった。私は...

570
01:11:01,474 --> 01:11:03,433
ありがとう、テイラー。

571
01:11:06,131 --> 01:11:08,394
テイラー: わかりました。
ああ、もっと時間が必要ですか

572
01:11:08,438 --> 01:11:09,917
-ドリンクメニューは？
-はい。

573
01:11:09,961 --> 01:11:11,397
まだまだ時間があります。

574
01:11:11,441 --> 01:11:14,444
テイラー：
わかりました、まったく問題ありません。

575
01:11:16,402 --> 01:11:18,622
エミリー。

576
01:11:21,581 --> 01:11:24,236
今日私は彼の家に行きました。

577
01:11:24,280 --> 01:11:26,630
-エイドリアンの家に行きましたか？
-はい。

578
01:11:27,631 --> 01:11:29,633
ちょうど入ってきたところです。

579
01:11:29,676 --> 01:11:34,072
できるものを見つけました
私が経験していることを証明してください。

580
01:11:34,115 --> 01:11:39,947
それはエイドリアンが
私をストーカーしています。

581
01:11:39,991 --> 01:11:41,949
それは何ですか？

582
01:11:41,993 --> 01:11:45,605
ある種のスーツです
エイドリアンが作ったもの。

583
01:11:45,649 --> 01:11:49,000
そしてカメラも付いているので、
そしてそれはどういうわけか...

584
01:11:49,043 --> 01:11:50,610
何？

585
01:13:03,553 --> 01:13:04,989
セシリア:
いいえ、お願いします。いいえ！

586
01:13:05,032 --> 01:13:07,426
そんなことはできません。
そんなことはできません。

587
01:13:07,470 --> 01:13:09,036
彼は彼女を殺しました。彼は彼女を殺しました。

588
01:13:09,080 --> 01:13:10,864
お願いです、私はしませんでした！

589
01:13:10,908 --> 01:13:12,170
私はしませんでした。

590
01:13:12,213 --> 01:13:15,086
いいえ！いいえ！

591
01:13:15,129 --> 01:13:16,609
彼が彼女を殺したのです！

592
01:13:16,653 --> 01:13:18,698
彼はやった！
私の言うことを聞いてください。

593
01:13:18,742 --> 01:13:21,005
-お願い、お願い、いいえ。
-医師: リラックスしてみてください。

594
01:13:21,048 --> 01:13:22,485
お願いです、いいえ！

595
01:13:22,528 --> 01:13:25,139
いいえ！

596
01:13:25,183 --> 01:13:28,621
私の話を聞いて下さい！いいえ！

597
01:13:28,665 --> 01:13:31,058
このクソ野郎！

598
01:13:33,234 --> 01:13:34,714
あなたが彼女を殺したのです！

599
01:13:34,758 --> 01:13:38,196
あなたが見えてます！あなたが見えてます！

600
01:13:38,239 --> 01:13:39,327
彼はここにいるよ！

601
01:13:39,371 --> 01:13:41,112
彼はここにいます。彼はここにいるよ。

602
01:13:41,155 --> 01:13:42,505
彼はここにいるよ。お願いします！

603
01:13:42,548 --> 01:13:45,333
彼の姿は見えない。
彼は部屋にいます。

604
01:13:45,377 --> 01:13:47,248
私の言うことを聞いてください。

605
01:13:47,292 --> 01:13:49,990
：彼はすぐそこにいるよ。
彼は私を傷つけるつもりだ。

606
01:13:50,034 --> 01:13:52,689
-お願いします。いいえ...
-医師: わかりました。

607
01:13:52,732 --> 01:13:54,734
彼はすぐそこにいるよ。

608
01:13:54,778 --> 01:13:56,997
-彼はここにいます。
-わかった。

609
01:13:57,041 --> 01:13:58,608
彼は正しい...

610
01:13:58,651 --> 01:14:01,132
医師:
そこで。

611
01:14:05,223 --> 01:14:07,312
-今はすべてが良くなりました。
－： すぐそこにいるよ。

612
01:14:07,355 --> 01:14:09,967
医師:
いいですか？大丈夫ですよ。

613
01:14:41,607 --> 01:14:43,566
エイドリアン:
驚きました。

614
01:14:54,533 --> 01:14:57,144
レックリー刑事:
セシリア。

615
01:14:57,188 --> 01:15:00,017
本人確認できますか
このビデオの中にいるのはあなたですか？

616
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
そして確認していただけますか

617
01:15:05,065 --> 01:15:07,154
あなたは最近気を失いました
就職面接中に

618
01:15:07,198 --> 01:15:10,506
金額が高いため
あなたの体内にジアゼパムはありますか？

619
01:15:16,599 --> 01:15:19,297
-私は薬を盛られていました。
-レックリー: うーん。

620
01:15:21,125 --> 01:15:23,997
お姉さんも送りましたね
数日前のメール

621
01:15:24,041 --> 01:15:27,044
あなたが望んでいたと言う
彼女は死んだんですよね？

622
01:15:36,749 --> 01:15:39,056
何かを持っています。

623
01:15:40,623 --> 01:15:43,147
何かを持っています
それは彼が生きていることを証明するでしょう。

624
01:15:44,235 --> 01:15:46,324
見つけた。

625
01:15:46,367 --> 01:15:48,805
何を持っていますか？

626
01:15:58,510 --> 01:16:03,036
今は言えません。

627
01:16:03,080 --> 01:16:05,561
彼は聞いています。

628
01:16:07,693 --> 01:16:09,913
彼は部屋にいるよ、ジェームズ。

629
01:16:09,956 --> 01:16:12,350
あなたが言っているのはその人です
誰があなたの妹を殺したのか

630
01:16:12,393 --> 01:16:16,223
今部屋にいる
でも私たちには彼が見えないの？

631
01:16:18,356 --> 01:16:19,966
わかった。

632
01:16:20,010 --> 01:16:22,578
-うん。
-ありがとう。

633
01:16:25,015 --> 01:16:27,670
-ジェームズ。

634
01:16:29,062 --> 01:16:32,631
考えていないと言ってくれ
これをやりました。

635
01:16:32,675 --> 01:16:35,112
それを知っていると言ってください。

636
01:16:44,295 --> 01:16:47,298
私もそうかもしれません
やったけどね。

637
01:16:52,825 --> 01:16:56,220
私はエイドリアンを彼女の人生に迎え入れました。

638
01:16:59,484 --> 01:17:01,399
私はそれをしました。

639
01:17:03,053 --> 01:17:06,360
出て行くべきではなかった
あなたの上に置いて、あなたを放っておきました。

640
01:17:08,711 --> 01:17:10,930
私はあなたに失敗しました。

641
01:17:23,987 --> 01:17:28,034
看護師: このベッドはあなたに与えますか?
何か問題はありますか、セシリア？

642
01:17:28,078 --> 01:17:29,949
いいえ。

643
01:17:29,993 --> 01:17:34,258
部屋に何かありますか
それはあなたにとって苦痛ですか？

644
01:17:38,697 --> 01:17:40,177
いいえ。

645
01:17:41,526 --> 01:17:43,136
わかりました。良い。

646
01:17:44,703 --> 01:17:47,967
あなたと話したかった
何かについて。

647
01:17:48,011 --> 01:17:50,100
血液検査を調べました

648
01:17:50,143 --> 01:17:52,363
あなたがやったこと
先週病院で。

649
01:17:52,406 --> 01:17:55,279
取ったのを覚えていますか
その血液検査は？

650
01:17:55,322 --> 01:17:56,933
はい。

651
01:17:59,283 --> 01:18:01,851
わかった。

652
01:18:01,894 --> 01:18:05,332
さて、知っていましたか
妊娠してたってこと？

653
01:18:28,051 --> 01:18:30,531
いいえ。

654
01:18:30,575 --> 01:18:34,448
医者はそうしませんでしたか
誰がテストを受けましたか？

655
01:18:35,580 --> 01:18:36,886
いいえ、そんなはずはありません。

656
01:18:36,929 --> 01:18:39,845
それは...そうではありません。

657
01:18:39,889 --> 01:18:42,935
テストは私たちに示します
それはかなり最近のことだったということ。

658
01:18:42,979 --> 01:18:45,198
確かなことはできません
正確にいつのことか、

659
01:18:45,242 --> 01:18:48,724
でもそうだったに違いない
先月のある時点で。

660
01:18:53,424 --> 01:18:57,384
甘い人、そこにいるの
誰か電話できますか？

661
01:18:59,256 --> 01:19:00,997
家族？

662
01:19:02,868 --> 01:19:04,957
友達はいますか？

663
01:19:06,480 --> 01:19:07,917
わかった。

664
01:19:44,301 --> 01:19:47,478
トム: あなたを見ると腹立たしいです
この状態で。

665
01:19:49,219 --> 01:19:52,048
たとえ物事が最悪の結末を迎えたとしても
あなたとエイドリアンのために、

666
01:19:52,091 --> 01:19:54,354
私は今でもあなたを家族として見ています。

667
01:19:56,748 --> 01:19:59,838
あなたは今私の弁護士ですか？

668
01:19:59,882 --> 01:20:03,102
私は弁護士です
あなたの収入源のために。

669
01:20:03,146 --> 01:20:06,802
私は兄の信頼を代表します。

670
01:20:06,845 --> 01:20:09,500
彼の信託から得たお金
あなたに支払われました

671
01:20:09,543 --> 01:20:11,502
あなたに条件付き
主体となる

672
01:20:11,545 --> 01:20:14,287
あらゆる種類の刑事告発に対して

673
01:20:14,331 --> 01:20:17,160
またはそう支配されている
精神的に無能。

674
01:20:17,203 --> 01:20:20,728
さて、これを踏まえて
あなたの現在の状況、

675
01:20:20,772 --> 01:20:22,905
あなたに知らせるのが私の義務です

676
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
それ以上の支払いは
停止されることになっています。

677
01:20:26,996 --> 01:20:28,954
あなたが設定したことは知っています
銀行口座

678
01:20:28,998 --> 01:20:31,130
あなたの友人のために
大学に行くために、

679
01:20:31,174 --> 01:20:35,831
だから私は嬉しくない
それを伝えることで。

680
01:20:39,008 --> 01:20:41,837
私はあなたに同情していました。

681
01:20:43,055 --> 01:20:48,495
血のつながった親戚
ナルシストな社会病質者の。

682
01:20:48,539 --> 01:20:51,672
常設のサンドバッグ。

683
01:20:51,716 --> 01:20:53,849
財布に手錠をかけられている。

684
01:20:55,372 --> 01:20:57,156
でも今は...

685
01:20:57,200 --> 01:21:01,378
あなたが見えます
本当の自分のために。

686
01:21:03,554 --> 01:21:09,081
あなたはただのクラゲです
彼のバージョン。

687
01:21:12,911 --> 01:21:16,872
背骨以外のすべて。

688
01:21:18,917 --> 01:21:21,964
つまり、試してみることができます
それを訴訟するには、

689
01:21:22,007 --> 01:21:24,183
でもそうなるだろう
高価なオプション。

690
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
機能しているようには見えません。

691
01:21:30,407 --> 01:21:32,278
しかし...

692
01:21:36,065 --> 01:21:38,197
...この文書に署名した場合
そして没収

693
01:21:38,241 --> 01:21:40,634
あなたの信頼の分け前、

694
01:21:40,678 --> 01:21:42,593
ずっときれいになりますよ。

695
01:21:54,039 --> 01:21:57,608
あるいは、選択肢が 1 つあります

696
01:21:57,651 --> 01:22:00,176
これがすべて消える場所。

697
01:22:02,134 --> 01:22:04,658
赤ちゃんを産むことに同意する...

698
01:22:07,661 --> 01:22:09,968
...そして彼のところに戻ります。

699
01:22:11,404 --> 01:22:13,232
あなたは本当にそう思っています
彼は知りませんでした

700
01:22:13,276 --> 01:22:16,453
あなたは密かに使っていました
避妊？

701
01:22:16,496 --> 01:22:18,107
もちろん彼はそうしました。

702
01:22:19,282 --> 01:22:20,979
あなたは知っていたはずです
彼なら分かるだろう。

703
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
あなたも私と同じように彼のことをよく知っていました。

704
01:22:26,637 --> 01:22:29,509
彼は彼らと入れ替わった
何か他のものと一緒に。

705
01:22:29,553 --> 01:22:32,730
あなたは自分がそうだと思っただけです
経口避妊薬を服用している。

706
01:22:34,601 --> 01:22:39,258
彼はいつもあなたを見つけようとしていた
彼が何をしなければならなかったとしても。

707
01:22:39,302 --> 01:22:42,827
彼にはあなたが必要です
あなたには彼が必要ないからです。

708
01:22:42,870 --> 01:22:45,308
これまで誰も彼から離れたことはありません。

709
01:22:45,351 --> 01:22:48,441
でも彼はあなたを罰した
もう十分です。

710
01:22:48,485 --> 01:22:52,271
今、彼はあなたがいることを知っています
彼の子供の母親。

711
01:22:52,315 --> 01:22:54,447
やめるべき時が来た
ゲームをすること。

712
01:22:57,102 --> 01:23:00,627
彼との新しい生活
あなたに与えることができます

713
01:23:00,671 --> 01:23:04,631
電話一本で。

714
01:23:04,675 --> 01:23:07,808
まるで同じような人生
エイドリアンとの古いもの。

715
01:23:07,852 --> 01:23:11,464
セシリア、あなたは本当に持っていない
今の選択。

716
01:23:11,508 --> 01:23:14,641
今のあなたは殺人者です。

717
01:23:16,252 --> 01:23:18,384
しかし、それを変えることはできます。

718
01:23:34,922 --> 01:23:37,316
エイドリアンは妹を殺しました、

719
01:23:37,360 --> 01:23:39,710
そしてあなたは彼を助けました。

720
01:23:45,020 --> 01:23:48,371
あなたが作るとは期待していない
今すぐの決断。

721
01:23:52,114 --> 01:23:54,725
3日以内には戻れますよ。

722
01:23:59,208 --> 01:24:01,166
それまで自分を大切にしてください。

723
01:24:01,210 --> 01:24:03,342
私たちは見守っています。

724
01:24:08,652 --> 01:24:10,175
レポーター:
傘を持ってください。

725
01:24:10,219 --> 01:24:11,959
レインジャケットを手に取りましょう。
レインブーツを履いてください。

726
01:24:12,003 --> 01:24:13,178
それが必要になるでしょう。

727
01:24:13,222 --> 01:24:15,050
それらが必要になります
数日間。

728
01:24:15,093 --> 01:24:16,703
私たちが陥っているこのパターン
そのままです。

729
01:24:16,747 --> 01:24:18,575
これを持っています
大気の川

730
01:24:18,618 --> 01:24:21,273
ここを指さした
カリフォルニア中央部で。

731
01:24:21,317 --> 01:24:24,189
つまり、私たちはそうするつもりです
曇りや雨が続くように

732
01:24:24,233 --> 01:24:26,191
乗り越えていくにつれて
今週の残り。

733
01:24:26,235 --> 01:24:28,106
これはたくさんあります
湿気が入ってくること。

734
01:24:28,150 --> 01:24:29,803
ということになります
大雨

735
01:24:29,847 --> 01:24:31,196
鉄砲水の懸念

736
01:24:31,240 --> 01:24:33,459
すぐに到着します
週の終わり。

737
01:24:33,503 --> 01:24:35,374
週末までじゃないよ
次のチャンスがあることを

738
01:24:35,418 --> 01:24:37,550
いくつかの乾燥した状況が見られるため。

739
01:24:37,594 --> 01:24:39,335
実際、次に垣間見るのは、
太陽の光さえも

740
01:24:39,378 --> 01:24:41,337
来ない
日曜日の午後まで

741
01:24:41,380 --> 01:24:42,599
気温が上がったとき
60年代半ば。

742
01:24:42,642 --> 01:24:44,253
でもそれまでは、
涼しくなるでしょう、

743
01:24:44,296 --> 01:24:46,603
湿気が多くなるだろうし、
そうなるだろう...

744
01:25:07,754 --> 01:25:09,930
口を開けてください。

745
01:25:09,974 --> 01:25:12,107
舌を上げます。

746
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
舌を下げます。

747
01:25:14,326 --> 01:25:16,850
わかった。おやすみ。

748
01:26:31,055 --> 01:26:33,188
赤ちゃんはもらえないよ。

749
01:26:35,059 --> 01:26:37,192
そして、あなたは私を捕まえることはできません。

750
01:26:46,244 --> 01:26:47,767
そこにいます。

751
01:26:55,079 --> 01:26:57,951
くたばれ！

752
01:27:04,088 --> 01:27:06,264
ベッドに戻ってください。今。

753
01:27:37,077 --> 01:27:39,254
ガード:
おい！

754
01:27:39,297 --> 01:27:40,907
いいえ！いいえ！

755
01:27:40,951 --> 01:27:42,561
お願いです、いいえ！

756
01:27:42,605 --> 01:27:43,910
いいえ！

757
01:27:43,954 --> 01:27:46,870
停止。停止。

758
01:27:46,913 --> 01:27:48,567
いいえ、お願いします。いいえ。

759
01:27:48,611 --> 01:27:52,354
いや、やめて！いや、やめて。

760
01:27:52,397 --> 01:27:53,833
彼はすぐそこにいるよ。

761
01:28:16,856 --> 01:28:18,249
横になる。

762
01:28:18,293 --> 01:28:19,903
セシリア:
彼はすぐそこにいるよ。

763
01:28:19,946 --> 01:28:21,600
横になる。

764
01:28:21,644 --> 01:28:23,472
彼はあなたのすぐ後ろにいます。

765
01:28:23,515 --> 01:28:25,169
-私の話を聞いて下さい。
-誰ですか？

766
01:28:25,212 --> 01:28:27,302
彼はあなたのすぐ後ろにいます。

767
01:28:27,345 --> 01:28:29,304
-振り向く。
-わかりました、セシリア。

768
01:28:29,347 --> 01:28:31,523
-彼はすぐそこにいるよ。
-横になる。

769
01:28:31,567 --> 01:28:33,438
私の話を聞いて下さい！

770
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
-彼はあなたのすぐ後ろにいます。
-そのままでいてください。

771
01:29:19,876 --> 01:29:22,400
-エイドリアン: バン。

772
01:30:17,412 --> 01:30:19,022
-戻れ！
-おい！おい、おい。 -わかった。

773
01:30:19,065 --> 01:30:21,024
戻れ！

774
01:31:19,517 --> 01:31:21,867
ガード:
彼女はここにいるよ！

775
01:31:21,911 --> 01:31:24,783
彼女はあそこにいるよ！
右に行ってください！

776
01:32:39,379 --> 01:32:41,686
エイドリアン: あなたはそう思っているでしょう
私を倒す方法を学び、

777
01:32:41,730 --> 01:32:44,515
だから本当にそうするよ
あなたに何かを教えてください。

778
01:32:44,559 --> 01:32:46,822
私と戦うなら、
私はあなたを決して傷つけません。

779
01:32:46,865 --> 01:32:49,433
あなたの愛する人を見つけます
そして代わりに彼らを傷つけます。

780
01:32:51,217 --> 01:32:52,915
今あなたが持っているのは
自分自身を責める

781
01:32:52,958 --> 01:32:54,699
その罪のない人のために
若い女の子の死。

782
01:32:54,743 --> 01:32:56,179
いいえ、お願いします。

783
01:32:56,222 --> 01:32:58,442
シドニーではありません。エイドリアン、いいえ。

784
01:32:58,485 --> 01:32:59,878
待ってください！

785
01:32:59,922 --> 01:33:01,140
手を見せてください！

786
01:33:35,174 --> 01:33:36,959
ガード:
おい！

787
01:33:42,138 --> 01:33:45,010
セシリア、やめて
何も愚かなこと。

788
01:33:47,143 --> 01:33:49,188
ガード:
ここにいるよ！

789
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
おい、彼女を止めろ！

790
01:33:51,626 --> 01:33:53,628
正面出口へ向かいます！

791
01:34:25,660 --> 01:34:28,184
なんだ…一体何だ？

792
01:34:30,099 --> 01:34:33,189
女性：
こんにちは？こんにちは？

793
01:34:34,320 --> 01:34:35,234
おい！

794
01:34:35,278 --> 01:34:36,714
女性:
ハリー、何が起こっているの？

795
01:34:36,758 --> 01:34:38,107
ハリー。

796
01:34:38,150 --> 01:34:39,325
おい！

797
01:34:39,369 --> 01:34:40,500
女性:
こんにちは？

798
01:34:40,544 --> 01:34:41,806
ハリー、大丈夫？

799
01:34:41,850 --> 01:34:43,155
-彼は元気だよ。彼は元気だよ。
-何？

800
01:34:43,199 --> 01:34:45,288
-約束します。
-誰...これは誰ですか？

801
01:34:57,300 --> 01:34:59,171
ジェームス：
ジェームス・ラニアーです。

802
01:34:59,215 --> 01:35:00,564
ジェームス、私です。

803
01:35:00,607 --> 01:35:02,044
ジェームス:
え？何...どうやって...

804
01:35:02,087 --> 01:35:04,089
-どうやって電話してるの？
-そんなことは関係ないよ。

805
01:35:04,133 --> 01:35:06,570
-私の言うことを聞いてください。
-いいえ、いいえ、それは重要です。

806
01:35:06,613 --> 01:35:07,832
-聞いて...
-さあ！ -

807
01:35:09,878 --> 01:35:11,009
あなたは私に電話をかけることはできません。

808
01:35:11,053 --> 01:35:12,097
- ジェームズ、聞いてください!
-ほら、私は...

809
01:35:12,141 --> 01:35:13,403
シドニーの命が危険にさらされています。

810
01:35:13,446 --> 01:35:14,621
今どこにいるの？

811
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
仕事中です。
彼女は家にいます。

812
01:35:17,276 --> 01:35:19,365
分かった、彼女のところに行かなきゃ
今だよ、ジェームズ。

813
01:35:19,409 --> 01:35:20,845
聞こえますか？

814
01:35:20,889 --> 01:35:23,326
だってエイドリアン、怖いから
彼女に何かをするつもりだ。

815
01:37:19,703 --> 01:37:22,358
シドニー。

816
01:37:23,881 --> 01:37:25,404
シドニー。

817
01:37:26,971 --> 01:37:28,712
-シド、大丈夫？

818
01:37:28,755 --> 01:37:29,931
-シドニー、シド...

819
01:37:54,564 --> 01:37:57,088
やめて！

820
01:37:57,132 --> 01:37:58,742
-シドニー: いいえ!

821
01:38:01,788 --> 01:38:04,182
停止！

822
01:38:07,098 --> 01:38:08,752
停止。

823
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
お父さん！お父さん！

824
01:38:12,799 --> 01:38:14,366
いいえ！

825
01:38:23,158 --> 01:38:24,333
シドニー、降りてください！

826
01:39:05,069 --> 01:39:07,637
-泣かないで。

827
01:39:17,777 --> 01:39:19,736
トム？

828
01:40:09,264 --> 01:40:11,483
エイドリアン：
誰かいますか？

829
01:40:11,527 --> 01:40:14,486
ヘルプ。ヘルプ。

830
01:40:14,530 --> 01:40:15,879
お願いします。

831
01:40:15,922 --> 01:40:17,663
-ヘルプ！
-立ち直れ！

832
01:40:22,059 --> 01:40:24,018
警察！手を見せてください。

833
01:40:24,061 --> 01:40:25,758
ジェームス:
私たちの戦術チーム

834
01:40:25,802 --> 01:40:27,151
今朝エイドリアンを見つけた

835
01:40:27,195 --> 01:40:30,328
彼の地下室に拘束されている。

836
01:40:30,372 --> 01:40:32,069
どうやらそうだったようだ
彼の兄弟の犠牲者

837
01:40:32,113 --> 01:40:34,376
あなたがそうであったように。

838
01:40:35,942 --> 01:40:37,770
いいえ。

839
01:40:38,902 --> 01:40:40,338
いいえ、ジェームズ。

840
01:40:40,382 --> 01:40:41,992
それは違います。

841
01:40:42,036 --> 01:40:44,212
エイドリアンが私にこんなことをしてくれました。

842
01:40:48,477 --> 01:40:51,784
彼はここでは被害者ではない。

843
01:40:51,828 --> 01:40:55,092
彼は自宅の地下室に拘束されていた。

844
01:40:55,136 --> 01:40:56,659
もし彼が自分の死を偽装していたら、

845
01:40:56,702 --> 01:40:58,530
彼は偽ることができた
彼自身の誘拐。

846
01:40:58,574 --> 01:41:00,706
トムの遺体が横たわっています
私のリビングルームで、

847
01:41:00,750 --> 01:41:03,405
何らかのスーツを着ている
あなたが撃ち散らかしたことを。

848
01:41:03,448 --> 01:41:06,060
それがうまくいったとしても、今はうまくいきません。

849
01:41:06,103 --> 01:41:08,453
でも、でも、私たちはたくさん持っています
裏付け証人の数

850
01:41:08,497 --> 01:41:09,846
精神病院から

851
01:41:09,889 --> 01:41:12,196
見ることになると
何か奇妙なこと。

852
01:41:12,240 --> 01:41:14,459
ほら、これは
あなたの最良のシナリオ

853
01:41:14,503 --> 01:41:16,896
得るために
自由を取り戻してください、いいですか？

854
01:41:16,940 --> 01:41:19,116
いいえ。

855
01:41:19,160 --> 01:41:20,422
つまり...

856
01:41:20,465 --> 01:41:23,120
私はトムの体を知っています
あなたのリビングルームにあります。

857
01:41:23,164 --> 01:41:24,426
うん。

858
01:41:25,775 --> 01:41:28,865
エイドリアンはすべてをやった
その前に。

859
01:41:31,824 --> 01:41:34,088
彼は自分の兄弟を立てました。

860
01:41:34,131 --> 01:41:36,438
私はこれがどのように機能するか知っています、シー。

861
01:41:36,481 --> 01:41:38,222
知っている。あなたにはわかりません。

862
01:41:38,266 --> 01:41:39,745
いいえ、あなたにはわかりません。

863
01:41:39,789 --> 01:41:42,705
これが彼のやっていることだ。

864
01:41:42,748 --> 01:41:45,664
彼は私にそう感じさせてくれる
まるで私が狂っているかのように。

865
01:41:47,971 --> 01:41:49,799
これは...

866
01:41:49,842 --> 01:41:53,411
これが彼のやっていることだ。

867
01:41:53,455 --> 01:41:55,239
そして彼はまたそれをやっている。

868
01:41:55,283 --> 01:41:56,458
Okay, okay, but listen.

869
01:41:56,501 --> 01:41:58,764
それを守ってほしい
自分自身に

870
01:41:58,808 --> 01:42:01,158
-そして私に仕事をさせてください。

871
01:42:01,202 --> 01:42:02,942
わかった？

872
01:42:02,986 --> 01:42:04,509
ちょっとお手伝いさせてください。

873
01:42:04,553 --> 01:42:07,904
そう、でもエイドリアンがいる限りは
周りでは、あなたは私を助けることはできません。

874
01:42:56,126 --> 01:42:57,867
エイドリアン：
セシリア？

875
01:42:59,695 --> 01:43:02,219
電話していただいてとてもうれしいです。

876
01:43:40,997 --> 01:43:43,434
さて...

877
01:43:43,478 --> 01:43:45,871
すごいですね。

878
01:43:45,915 --> 01:43:49,919
つまり、あなたは、いつも...
あなたはいつも素晴らしく見えます。

879
01:43:49,962 --> 01:43:52,704
すごいとは感じません。

880
01:43:52,748 --> 01:43:54,532
それは全部嘘だ。

881
01:43:55,446 --> 01:43:57,970
どうぞお入りください。

882
01:43:58,014 --> 01:43:59,929
寒いです。来て。

883
01:44:23,344 --> 01:44:26,564
それで、私は、私たちに何かをもらいたかったのです
シンプルなテイクアウトですが、もちろん、

884
01:44:26,608 --> 01:44:28,958
私は、何に執着し始めました
という気分になるでしょう。

885
01:44:29,001 --> 01:44:32,440
したがって、OCDビュッフェがあります
寿司、ステーキ、パスタなど。

886
01:44:34,572 --> 01:44:36,922
あるいはそうではないかもしれません
まったくお腹が空く。

887
01:44:36,966 --> 01:44:38,837
ああ...それは非常に論理的です

888
01:44:38,881 --> 01:44:42,058
それは突然できること
この宴は愚かに見える。

889
01:44:42,101 --> 01:44:43,494
セシリア:
ステーキを食べます。

890
01:44:43,538 --> 01:44:45,061
それは良い選択です。

891
01:44:55,811 --> 01:44:58,596
手が震えています。

892
01:44:58,640 --> 01:45:01,251
えー...

893
01:45:05,908 --> 01:45:08,171
わかってる、あなただけだよ
世界の人

894
01:45:08,214 --> 01:45:11,043
誰が私の手の震えを見ることができますか？

895
01:45:12,306 --> 01:45:14,960
それはあなたが必要だからです
セシリア。

896
01:45:16,005 --> 01:45:18,790
そうしなかったことはわかっています
あなたをそのように扱ってください

897
01:45:18,834 --> 01:45:22,577
あなたは治療を受けるべきだった
私たちが一緒にいたとき。

898
01:45:22,620 --> 01:45:25,667
しかし、私は教訓を学びました。

899
01:45:28,365 --> 01:45:33,675
自分の所有物をすべて燃やしてしまう
それをあなたに証明するためだけに。

900
01:45:38,027 --> 01:45:39,594
わかった。

901
01:45:41,726 --> 01:45:43,380
わかった。

902
01:45:45,077 --> 01:45:49,908
一員になりたいなら
この子の人生を…

903
01:45:52,302 --> 01:45:55,044
...始めなければなりません
正直に。

904
01:45:55,087 --> 01:45:56,872
もちろん。

905
01:46:02,094 --> 01:46:06,969
つまり、認めてもらいたいのです
あなたがしたことすべて。

906
01:46:11,060 --> 01:46:14,150
それがあなただったことを、

907
01:46:14,193 --> 01:46:16,152
あなたの兄弟ではありません。

908
01:46:18,241 --> 01:46:20,112
あなた。

909
01:46:22,071 --> 01:46:24,595
セシリア。

910
01:46:27,555 --> 01:46:29,687
私は兄を愛していました。

911
01:46:29,731 --> 01:46:31,689
そして彼も私を愛していると思いました。

912
01:46:34,910 --> 01:46:38,783
そうではないようだったのはわかっています
外の世界へですが…

913
01:46:41,307 --> 01:46:43,440
トムは私をコントロールしました。

914
01:46:45,442 --> 01:46:47,531
本当のことを言ってください。

915
01:46:47,575 --> 01:46:52,014
知る必要があります
私は狂っていません、いいですか？

916
01:46:56,497 --> 01:46:59,500
そして、これを始めることはできません
嘘つきで。

917
01:46:59,543 --> 01:47:01,850
でも私はそうではない
嘘から始まる。

918
01:47:05,114 --> 01:47:07,246
それは私ではありませんでした。

919
01:47:07,290 --> 01:47:09,031
誓います。

920
01:47:09,074 --> 01:47:11,990
なぜそれができないのですか
本当のことを教えてください?

921
01:47:12,034 --> 01:47:14,428
私は。

922
01:47:14,471 --> 01:47:16,081
エイドリアン、やめて。

923
01:47:19,694 --> 01:47:23,567
あなたにこれをやってもらいたいのです。

924
01:47:25,526 --> 01:47:27,049
それ以上に、

925
01:47:27,092 --> 01:47:29,007
あなたの代わりにやってください、エイドリアン。

926
01:47:30,879 --> 01:47:32,620
エイドリアン:
まさにあげてるよ

927
01:47:32,663 --> 01:47:34,970
あなたが何を求めているのか、
セシリア。

928
01:47:36,406 --> 01:47:40,715
私は真実を話しています。

929
01:47:46,503 --> 01:47:49,506
-おお。

930
01:47:49,550 --> 01:47:52,117
ああ、いや、いや、いや。

931
01:47:56,818 --> 01:48:00,822
あなたがそう感じているのはわかります
あなたは時々狂ってしまいます。

932
01:48:00,865 --> 01:48:04,129
でも私は一人だけ
誰があなたを助けることができますか。

933
01:48:04,173 --> 01:48:06,175
覚えて？

934
01:48:06,218 --> 01:48:09,961
私はあなたのことをよく知っているから
世界中の誰よりも。

935
01:48:12,181 --> 01:48:13,965
つまり...

936
01:48:14,009 --> 01:48:17,316
それは...として来るべきではありません

937
01:48:17,360 --> 01:48:19,667
驚き。

938
01:48:36,858 --> 01:48:39,338
私は自分自身をきれいにして行かなければなりません。

939
01:48:39,382 --> 01:48:40,905
もちろん。

940
01:50:03,466 --> 01:50:05,903
いいえ！いいえ、いいえ。

941
01:50:05,947 --> 01:50:10,516
いいえ、いいえ。あなたは何をしましたか？

942
01:50:10,560 --> 01:50:11,953
オペレーター: 9-1-1、
緊急事態は何ですか？

943
01:50:11,996 --> 01:50:13,824
お願いします、お願いします、
あなたは私を助けなければなりません、お願いします。

944
01:50:13,868 --> 01:50:15,652
誰かと一緒にいるのですが、
そして彼は...

945
01:50:15,696 --> 01:50:17,523
彼は自殺しようとした。

946
01:50:17,567 --> 01:50:19,047
急いで。あなたは助けなければなりません。

947
01:50:23,399 --> 01:50:26,532
急がなければなりません。お願いします。

948
01:50:26,576 --> 01:50:32,016
それは、ええと、3333 Celestial Drive です。

949
01:50:34,540 --> 01:50:36,760
お願いします。

950
01:50:55,170 --> 01:50:56,998
驚き。

951
01:51:23,851 --> 01:51:25,504
ジェームス:
おい、おい。

952
01:51:25,548 --> 01:51:26,810
-おい。大丈夫？
-大丈夫。

953
01:51:26,854 --> 01:51:28,507
-大丈夫ですか？なんと...
-大丈夫です。大丈夫です。

954
01:51:28,551 --> 01:51:30,684
ジェームズ、見てください。大丈夫です。

955
01:51:31,946 --> 01:51:33,774
彼は自殺した。

956
01:51:36,646 --> 01:51:39,170
彼は自分の喉を切りました。

957
01:51:39,214 --> 01:51:41,390
防犯カメラあるよ
それのビデオ。

958
01:51:54,185 --> 01:51:55,839
あなたは決して彼を手に入れたくなかった

959
01:51:55,883 --> 01:51:58,537
何でも認める
テープに残ってたよね？

960
01:51:58,581 --> 01:52:00,409
もちろんそうしました。

961
01:52:01,802 --> 01:52:04,500
ただ知らなかった
彼はとても不安定だった。

962
01:52:11,812 --> 01:52:14,510
聞こえましたよね？

963
01:52:14,553 --> 01:52:16,425
ジェームス？

964
01:52:18,644 --> 01:52:21,430
あなたにはどう聞こえましたか？

965
01:52:29,177 --> 01:52:32,658
すごく似てた
彼は自殺した。